Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

в определённое положение

Толкование Перевод

1 set

[set] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. set
1)

а) ставить, класть

to set the ladder against the wall — приставить лестницу к стене

She set a tray down on the table. — Она поставила поднос на стол.

I set the basket against the door. — Я поставил корзину рядом с дверью.

He set down his knife and fork. — Он отложил нож и вилку.

Why don't you set your chair forward to get a better view? — Почему бы тебе не придвинуть стул немного вперёд, чтобы лучше видеть?

The chair was set apart from the others for the special guest. — Один стул поставили отдельно, для особого гостя.

She was reading a book, but set it by when the telephone rang. — Она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон.

Syn:

put 1., place 2.

б) обычно страд. размещать, располагать

a medieval village set high on a hill — средневековая деревушка, расположенная на высоком холме

The house is set in fifty acres of parkland. — Дом располагается на территории в пятьдесят акров, посреди парка.

в) разворачиваться, происходить (о действии книги, фильма или спектакля)

The novel is set in London in the 1960s. — Действие романа разворачивается в Лондоне 1960-х годов.

2) сажать, усаживать

to set on a throne — сажать на трон

to set on horseback — сажать верхом

Syn:

seat 2.

3) придавать определённое положение

to set smth. on end — поставить что-л. вверх ногами, поставить на попа

to set smth. upright — поднять что-л. вертикально, поставить стоймя

4) ( set against)

а) настраивать против (кого-л. / чего-л.)

What have I ever done to set her against me? — Что же я такого сделал, что она так настроена против меня?

б) быть категорически против (чего-л.), противиться (чему-л.)

to set oneself against a proposal — решительно воспротивиться принятию предложения

Mary's father was set against the marriage from the beginning. — Отец Мэри с самого начала был против этой свадьбы.

5) приводить в ( определённое) состояние

to set smb. free — освобождать кого-л.

to set a match to smth. — поджечь что-л. (спичкой)

to set smb. laughing — рассмешить кого-л.

to set smb. loose — отпустить кого-л.

to set smth. on fire — поджечь что-л.; предать что-л. огню

My age sets me beyond your cruelty. (W. Scott, The Castle Dangerous, 1831) — Мой возраст позволяет мне не бояться вашей жестокости.

The leg should be set under anesthesia. — Ногу нужно обезболить.

The news set her heart beating. — При этом известии у неё забилось сердце.

The answer set the audience in a roar. — Услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом.

I must set the living room straight before the visitors arrive. — Я должен сделать уборку в комнате до приезда гостей.

- set at variance

- set at bay
- set at odds
- set at ease
- set at large
- set in motion
- set in operation
- set in order
- set smth. to rights
- set smth. afoot
- set aflame
6) устанавливать, приводить в нужное положение, состояние (механизм, устройство); регулировать

to set the hands of a clock — установить стрелки часов

to set the watch forward five minutes — перевести часы на пять минут вперёд

In spring we usually set the clocks ahead one hour. — Весной мы обычно переводим стрелки на час вперёд.

My watch was fast so I set it back three minutes. — Мои часы спешили, поэтому я перевёл их на три минуты назад.

She set the camera on automatic. — Она установила камеру на автоматический режим.

Set the alarm for 7 o'clock. — Поставь будильник на 7 часов.

Syn:

fix 1., adjust, regulate

7) укладывать ( волосы), делать укладку

8)

а) накрывать на стол

Could you set the table for dinner? — Ты не мог бы накрыть стол к ужину?

б) класть, помещать, ставить (еду, напитки)

The table was set with refreshments. — Стол был уставлен закусками и напитками.

9)

а) оправлять, вставлять в оправу ( драгоценные камни)

She had the sapphire set in a gold ring. — Она вставила свой сапфир в золотое кольцо.

б) украшать, обрамлять ( драгоценными камнями)

Her crown is set with precious jewels. — Её корона украшена драгоценными камнями.

10) положить ( текст) на музыку, сочинить ( музыку) к тексту

Schubert set many poems to music. — Шуберт положил на музыку множество стихотворений.

11) ставить ( печать), скреплять ( печатью)

to set the seal — ставить печать

12)

а) = set down назначать, устанавливать, определять

A price was set upon the head of the Prince. — За голову принца была назначена цена.

The rate of interest is set at 111/2%. — Процентная ставка установлена в размере 111/2%.

These price limits are set down by the government. — Ценовые ограничения установлены правительством.

The limits of our nature are set, and we can never cross them. — Человеческая природа имеет свои пределы, и мы никогда не сможем преодолеть их.

We have to set measures to our spending if we are to save for our old age. — Коль скоро нужно откладывать на старость, мы должны ограничить себя в тратах.

б) = set down предписывать, устанавливать (правила, регламент и т. п.); формулировать ( закон)

When our rules are once set, no Governor should offer to alter them. — Когда законы установлены, ни один правитель не должен пытаться их изменить.

We had to set down rules for the behaviour of the members. — Мы должны были выработать правила поведения для членов организации.

The law sets down that speed limits must be obeyed. — Закон гласит, что необходимо соблюдать ограничения скорости.

в) страд. быть решённым, определённым, установленным

13) ( set over) назначать (кого-л.) начальником, ставить (кого-л.) над (кем-л. / чем-л.)

I've not been happy in the company since a new director was set over me. — Мне стало неуютно работать в этой компании с тех пор, как надо мной поставили нового начальника.

14)

а) оценивать, давать оценку

After setting a just value upon others, I must next set it on myself. — После того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя.

I set her age at 33. — Я думал, что ей года тридцать три.

His income can probably be set at $80,000 a year. — Его доход составляет приблизительно восемьдесят тысяч долларов в год.

б) (set against / beside) сравнивать с (кем-л. / чем-л.)

Setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement. — Если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение.

We must set the cost against the advantages of the new invention. — Мы должны установить цену в соответствии с преимуществами нового изобретения.

Money seems unimportant when set beside the joys of family life. — Деньги кажутся ничего не значащими по сравнению с радостями семейной жизни.

15) расценивать (каким-л. образом), считать

to set at defiance / naught / nought — ни во что не ставить, презирать

to set smb. / smth. above smb. / smth. — считать (кого-л. / что-л.) важнее (кого-л. /чего-л.), ставить выше

Tradition sets Wycliffe's birth in the year 1324. — Традиционно годом рождения Уиклифа считается 1324-й.

Mother sets the needs of the family above her own interests. — Мама ставит интересы семьи выше своих собственных.

16) ( set before) представлять, предлагать (кому-л.) на рассмотрение (факты, идею, предложение)

Your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting. — Ваше предложение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров.

Syn:

bring, lay before, send before

17) = set down назначать ( время)

Two o'clock had been the hour set for the wedding. — Венчание было назначено на два часа.

The club's opening day is set for April 22. — День открытия клуба назначен на 22 апреля.

The trial has been set down for 13 April. — Слушания были назначены на 13 апреля.

18) подавать ( пример); вводить (моду, стиль); создавать ( прецедент)

to set a good / bad example to smb. — показывать хороший / дурной пример кому-л.

to set the stroke — задавать темп ( в гребле)

His photographs set the standard for landscapes. — Его снимки стали эталоном пейзажной фотографии.

The Genoese and Venetians set the models of these vessels. — Эти модели судов были впервые введены генуэзцами и венецианцами.

- set the pace

19)

а) ставить (задачу, цель и т. п.)

to set oneself a task — поставить перед собой задачу

I shall not set him anything to do. — Я не буду ставить перед ним никаких задач.

б) брит. задавать (работу, задание и т. п.)

to set smb. a (very) difficult / easy paper — предложить (очень) трудную / лёгкую контрольную (работу)

The master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours. — Учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий.

в) предлагать, предписывать (книгу, учебник и т. п.) для экзамена, курса обучения

What books have been set for this course? — Какие книги нужно прочесть по этому предмету?

г) брит. готовить, составлять вопросы к экзамену

The head teacher sets the questions for the English exam. — Директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку.

д) ( set before) предлагать (что-л. на выбор)

The government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living. — Правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума.

20) подносить, приближать

to set a glass to one's lips — поднести стакан к губам

21)

а) направлять, сосредоточивать (мысль, волю, желание и т. п.)

to set one's brain on / to smth. — сосредоточить мысль на чём-л.

Tony tried to set his brain to listening. — Тони изо всех сил старался слушать.

б) ( set to) = set oneself to засесть за ( работу), взяться, приняться за (что-л.)

Find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden. — Возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать.

How do you set about building a boat? — С чего начинают строить лодку?

22)

а) дать затвердеть, схватиться (цементу, бетону, гипсу и т. п.)

б) затвердевать, застывать; делаться густым, прочным; схватываться

Leave the concrete to set for a few hours. — Оставьте бетон застывать на несколько часов.

Let the pudding set. — Пусть пудинг затвердеет.

Syn:

harden, solidify

23) становиться неподвижным (о лице, взгляде и т. п.)

Her features had set themselves in sorrow. — Лицо её застыло в глубокой печали.

24)

а) стискивать, сжимать (зубы, губы)

Syn:

clench 1., compress 2.

б) сжиматься, стискиваться (о зубах, губах)

Helen's mouth set itself firmly as she thought of it. — Губы Элен плотно сжались, когда она вспомнила об этом.

25) напрягаться, твердеть ( о мускулах)

26)

а) вправлять ( кость)

б) срастаться ( о кости)

Dogs' bones soon set. — Кости у собак быстро срастаются.

27) полигр.; = set up набирать

We can't change any wording once the article is set up. — После того, как статья набрана, мы не можем изменить в ней ни слова.

28)

а) = set out высаживать ( саженцы), высевать ( семена)

The young plants should be set out three inches apart. — Молодые растения надо высаживать, оставляя между ними промежутки в три дюйма.

б) завязываться (о цветах, плодах)

29) сажать ( хлеб) в печь

30) поднимать, ставить ( паруса)

There was no more canvas on the ship to set. — На судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить.

When under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas. — На полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов.

31) садиться, заходить (о солнце, луне); приближаться к закату, к концу (о жизни, славе и т. п.)

His star has set. — Его звезда закатилась.

Syn:

decline 1., wane 2.

32) определиться с направлением (о течении, ветре)

33) уст. устанавливаться ( о погоде)

The nights set very cold. — Ночи стали очень холодными.

34)

а) нести, увлекать в определённом направлении

A breeze sprung up from the south-east, and set the ice so rapidly upon us. — С юго-востока налетел ветер и быстро погнал на нас льдины.

б) иметь (определённую) тенденцию, направленность

Her ambition did not set in the direction indicated. — Её стремления простирались в совсем другом направлении, нежели то, что было для неё намечено.

в) направлять, поворачивать; вести

to set one's face towards the sun — повернуться лицом к солнцу

He knew the path and could set us on it. — Он знал тропу и мог вести нас по ней.

35)

а) ( set on) натравливать, науськивать

I'll set my dog on you if you don't leave at once! — Я на тебя своего пса спущу, если ты немедленно не уберёшься!

They set dogs on us as though we were rats. — Они натравливали на нас собак, как будто мы были крысами.

б) (set about / on) разг. напасть на (кого-л.); завязать драку с (кем-л.)

The girl was set on by a thief in the park. — На девушку в парке напал грабитель.

The three men set about him with their hands and boots. — На него напали три человека и начали бить руками и ногами.

36) танцевать, повернувшись лицом к партнёру

Set to your partner. — Повернитесь лицом к партнёру.

37)

а) сидеть на яйцах ( о курице)

б) сажать ( курицу) на яйца

в) подкладывать ( яйца) под курицу ( для высиживания)

38) делать стойку ( о собаке)

39) мор. пеленговать

40) стр. производить кладку

41) уст. размещать, расставлять (часовых, охрану и т. п.)

How came he to leave the Castle after the watch was set? — Как ему удалось выбраться из замка, после того как была выставлена охрана?

42) уст. вонзать (оружие, шпоры и т. п.)

to set spurs to the horse — пришпоривать лошадь

43) уст. точить (острые инструменты, особенно бритву); разводить ( пилу)

Are my razors set yet? — Мои бритвы ещё не наточены?

44) диал.; ирон. подходить, соответствовать, быть к лицу

Syn:

become, befit, suit 2.

•

- set about
- set ahead
- set apart
- set aside
- set back
- set by
- set down
- set forth
- set forward
- set in
- set off
- set on
- set out
- set to
- set up
••

to set up home / house — зажить отдельно, своим домом

to set one's face / countenance — придать лицу какое-л. выражение

to set people by the ears / at variance / at loggerheads — ссорить, натравливать людей друг на друга

to set one's cards on the table — раскрыть (свои) карты

to set a beggar on horseback — давать недостойному лицу преимущества, которыми он злоупотребит

to set a finger / hand on smb. — тронуть кого-л. (пальцем); поднять на кого-л. руку; причинить кому-л. вред

to set on foot — пустить в ход, организовать (что-л.)

to set a thief to catch a thief — поручить вору поймать вора

to set smb. on his / her feet — поставить кого-л. на ноги; помочь кому-л. в делах

to set one's hopes on smb. / smth. — возлагать надежды на кого-л. / что-л.

to set one's life on a chance — рисковать жизнью

to set great / much store on smth. — высоко ставить что-л., глубоко ценить что-л.

to set little store on smth. — низко ставить что-л., ни во что не ставить, не ценить что-л.

to set smb. in mind of smb. / smth. — напомнить кому-л. о ком-л. / чём-л.

This man will never set the Thames on fire. — Этот человек пороха не выдумает.

- set one's mind on smth.
- set smb.'s back up
- set right
- set straight
- set the seal on smth. 2. сущ.
1)

а) комплект, набор; коллекция

carving set — набор инструментов для резьбы по дереву

chess set — шахматы

chemistry set — набор для детей "Юный химик"

a set of clubs — набор клюшек

a set of dishes — набор тарелок

a set of diamonds — коллекция бриллиантов

a set of false teeth — вставная челюсть, вставные зубы

to break (up) a set — разрознить, нарушить комплект

to make up a set — составлять комплект

б) сервиз

tea set — чайный сервиз

coffee set — кофейный сервиз

в) гарнитур

set of six chairs — мебельный гарнитур из шести стульев

г) прибор

dressing-table set — туалетный прибор

д) (полный) комплект издания

a set of Shakespeare's plays — собрание пьес Шекспира

A complete set of Balzac's works, twenty-seven volumes. — Полное собрание сочинений Бальзака в двадцати семи томах.

He perused the antiquated sets of newspapers. — Он внимательно читал подшивки старых газет.

2)

а) ряд, серия

a set of low hills — гряда невысоких холмов

a set of houses — ряд домов

a set of failures — серия неудач

a set of rules — свод правил

a set of responsibilities — круг обязанностей

a set of motives — совокупность причин

a set of notions — совокупность понятий, свод понятий

б) мат.; лог. множество

3)

а) компания, круг, общество; неодобр. клика

Dublin's literary set — Дублинский литературный кружок

He got in with a wild set at college. — В колледже он попал в дурную компанию

- Cliveden set

б) банда, шайка

a set of smugglers — шайка контрабандистов

в) брит. группа школьников ( выделенная на основе способностей учеников)

She's in the top set for French. — Она попала в группу самых успевающих по французскому языку.

4)

а) иск.; = setting декорации

Syn:

scenery

б) кино съёмочная площадка

The cast must all be on (the) set by 7 in the morning. — Актёры должны быть на съёмочной площадке не позднее семи часов утра.

5) сет (в теннисе, волейболе)

to play a set — сыграть сет

to lose a set — проиграть сет

to win a set — выиграть сет

6)

а) сюита духовной музыки

б) серия песен или композиций, исполняемых музыкантом или группой во время концерта ( в джазе и поп-музыке)

в) фигура ( танца)

7) приёмник

radio set — радиоприемник

television / TV set — телевизор

8) укладка ( волос)

A shampoo and set costs £15. — Шампунь и укладка стоят 15 фунтов.

9)

а) очертания, линии ( тела); черты ( лица)

He admired the set of her shoulders. — Он любовался изгибом её плеч.

Her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face. — Её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить небольшую перемену.

б) посадка; расположение

the set of her head and neck — посадка её головы и поворот шеи

I don't like the set of his coat. — Мне не нравится, как на нём сидит пальто.

10)

а) направление (течения, ветра)

A feather will show you the direction of the wind; a straw will prove the set of a current. — Перо укажет вам направление ветра, а соломинка – направление течения.

б) склонность, тенденция

Syn:

tendency, inclination

в) психол. настрой, направленность, установка

mental set — установка сознания

Danger arouses a set of the nervous system towards escape. — Опасность вызывает установку нервной системы на избежание угрозы.

11) поэт. заход, закат (о небесных светилах; употребляется только в ед. ч.)

the set of day — конец дня, время захода солнца

12)

а) саженец; черенок

б) клубни, посадочный материал

onion sets — лук-севок

в) завязь ( плода)

13) = sett II

14) = sett I

15) стр. схватывание, затвердевание ( цемента)

to take a set — затвердеть, схватиться

Removal of water results in the time of set being reduced. — Удаление воды приводит к тому, что время затвердевания сокращается.

16)

а) тех. развод зубьев пилы; ширина развода

б) полигр. ширина знака

17) стойка ( собаки)

to make a set — делать стойку

- dead set

••

- jet set
3. прил.
1)

а) (заранее) установленный, определённый; назначенный, намеченный

set time of eating — установленное время приёма пищи

within the set time limit — до окончания установленного срока

There's no set time limit on this. — Время исполнения этой работы жёстко не ограничено.

Each person was given set jobs to do. — Каждому человеку были поручены (чётко) определённые задачи.

Syn:

appointed

б) фиксированный, установленный (о доходах, ценах)

to charge a set fee for one's services — брать фиксированную плату за свои услуги

Syn:

appointed, fixed

в) твёрдый, устойчивый, неизменный (о мнениях, суждениях и т. п.)

set ideas / opinions / views — неизменные, косные представления, мнения, взгляды

set rules — незыблемые правила

set expressions — устойчивые выражения, речевые клише

to be set in one's ways — быть твёрдым в своих убеждениях, взглядах

As people get older, they get set in their ways. — С годами люди приобретают твёрдые взгляды и неизменные привычки, становятся менее гибкими.

Our religious system has no set form of liturgy. — Наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы.

Syn:

fixed, unchangeable

г) брит. предлагаемый по фиксированной цене и имеющий ограниченный ассортимент ( о еде в отелях и ресторанах)

set lunch / dinner — обед по фиксированной цене ( с ограниченным выбором блюд)

set menu — меню блюд, предлагаемых по фиксированной цене

2) брит. обязательный ( об учебном материале)

set book / text — обязательная книга / обязательный текст ( для прочтения к экзамену)

3)

а) разг. ((up)on / for) готовый, полный решимости, горящий желанием (сделать что-л.)

Nina's set on going to the party. — Нина твёрдо решила пойти на вечеринку.

Are you set for the trip? — Вы готовы к поездке?

Be set to leave by 10 o'clock. — Приготовьтесь отправляться в десять часов.

All set, boys? Let's go. — Всё готово, ребята? Пошли.

John is set on playing football for England. — Джон твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу.

Syn:

intent 2., determined, prepared

б) ( against) = dead set решительно настроенный против (чего-л.)

Why are you so dead set against the idea? — Почему ты принимаешь эту идею в штыки? / Почему ты так сопротивляешься этой идее?

в) уст. твёрдый, упорный; упрямый

set defiance — упорное неповиновение

"You are a terribly set person," she said, after she had consented to let him have his own way. — "Ты ужасно упрямый человек", - сказала она, согласившись с его условиями.

Syn:

persistent

4)

а) неподвижный, застывший (о лице, улыбке)

a set smile — застывшая улыбка

His face took on a set expression. — Его лицо приняло застывшее выражение.

Syn:

immovable, rigid, fixed

б) стиснутый ( о зубах)

"Damn you," he said through set teeth. — "Чтоб тебя!" - процедил он сквозь зубы.

5) встроенный, вделанный, укреплённый

Syn:

mounted, built-in

6) уст. тщательно обдуманный, намеренный, умышленный

He did it of set purpose. — Он сделал это умышленно.

Syn:

intentional, premeditated

7) уст. формальный, официальный

It is not a set party, but one without full dress or ceremony. — Это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний.

Syn:

formal, ceremonious

Англо-русский современный словарь > set
2 place

1. n место, город, местечко; пункт

holy places — святые места

from place to place — с места на место

to move from place to place — переезжать с места на место

it is a quiet place — это тихое местечко

London is a noisy place — Лондон — шумный город

to put a thing in its right place — положить вещь на место

this is no place for babyhood — здесь не место для шалостей

the violation of a sacred place — осквернение святого места

to put everything in its place — класть всё на своё место

an ideal place for a holiday — идеальное место для отдыха

2. n место, точка на поверхности; участок

a wet place on the floor — мокрое пятно на полу

a rough place on the road — скверный участок дороги

in place — на месте

took place — имел место

taken place — имел место

third place — третье место

work place — рабочее место

3. n обычное, привычное, отведённое место

the proposal is not quite in place — это предложение не совсем уместно

to look out of place — быть удивительно неуместным

remark out of place — неуместное замечание

familiarity is quite out of place — фамильярность здесь совсем неуместна

place of concrete deposit — место укладки бетонной смеси

to vie for the first place — бороться за первое место

aircraft parking place — место стоянки воздушного судна

at any time or place — в любое время или в любом месте

working place selector — переключатель рабочего места

4. n сиденье, место

to book places — заказать билеты

go back to your place — садитесь на своё место

there is no place for you — для вас нет места

in my place — на моём месте

run in place — бег на месте

birth place — место рождения

natal place — место рождения

resting place — место отдыха

5. n место в книге; страница; отрывок

the author repeats that in another place — автор повторяет это в другом месте

place of application of force — место приложения силы

to mark a place on the map — отметить место на карте

take the place of — замещать; заменять; занять место

deposition place of avalanche — место выброса лавины

the place whither they went — место, куда они пошли

6. n место, пространство

place and time — пространство и время

taking place — имеющий место

date and place — дата и место

halting place — место привала

meeting place — место встречи

place of work — рабочее место

7. n существенное место; важная роль

sports never had a place in his life — спорт никогда не занимал важного места в его жизни

place of settling — место осаждения

place well — занимать хорошее место

place of failure — место повреждения

final resting place — место залегания

place of deposition — место отложения

8. n подходящий момент, ситуация

likely place — подходящее место

9. n в названиях

place name — географическое название

the place looks crummy — у дома обшарпанный вид

that is the place where he lives — вот где он живёт

10. n площадь

Woburn Place — Уоборн-плейс

platform place — площадь погрузочно-разгрузочной платформы

11. n небольшая улица, тупик

place in escrow — депонировать у третьего лица до выполнения определенного условия

12. n дом, жилище

come round to my place tonight — заходите ко мне вечерком

you can all come and lunch at our place — вы все можете у нас позавтракать

all over the place — везде, по всему дому

place of worship — молитвенный дом

a regular barrack of a place — не дом, а казарма

13. n имение, загородный дом

he has a place in Hempshire — у него имение в Гемпшире

Penhurst Place — имение Пенхерст

14. n уст. укрепление

15. n должность, место, служба

out of a place — безработный

a place at court — придворная должность

the place of President — должность президента

he has got a place in the Custom House — он получил место на таможне

safe place — безопасное место

sinister place — гиблое место

fourth place — четвертое место

give place to — уступать место

place of call — место захода

16. n высокая государственная должность; ответственная должность, высокий пост

hunting after places — погоня за должностями

place of profit — оплачиваемая должность

place of trust — доверительная должность

17. n членство, участие

a place in the Oxford boat — участие в гребной команде Оксфордского университета

18. n тк. дело, право, обязанность

if is not my place to do it — это не моя обязанность

right of place — право почвы

place of the forum — место рассмотрения дела

to place under a duty — налагать обязанность

19. n положение, статус

high places — высший свет

to attain a high place — достичь высокого положения

place ment — положение

place isomerism — изомерия положения

tight place — затруднительное положение

recover place — вернуться в исходное положение

20. n спорт. второе или третье призовое место

place and date — место и время

place of resort — место отдыха

shivery place — страшное место

storage place — место хранения

storing place — место хранения

21. n спорт. амер. второе место

забой, выработка

burial place — место погребения

fault place — место повреждения

jump in place — прыжок на месте

place of paying — место платежа

running in place — бег на месте

22. n спорт. мат. разряд

decimal place — разряд десятичной дроби

binary place — двоичный разряд

thousands' place — в разряде тысяч

23. n спорт. астр. местонахождение

in place of — вместо

in the second place — во-вторых

in the next place — затем

to take place — случаться, иметь место

changes have taken place — произошли изменения

it took place ten years ago — это случилось десять лет тому назад

the marriage will not take place — этот брак не состоится

to have place — иметь место

24. v ставить, помещать; размещать

to place a cake in the oven — поставить пирог в духовку

to place a board edgeways — поставить доску на ребро

to place sentries — расставить часовых

to place in the clearest light — полностью осветить

to place in jeopardy — поставить под угрозу

to place a question on the agenda — поставить вопрос на повестку дня

to place on orbit — выводить на орбиту; размещать на орбите

to place the bar — установить планку

to place a seal to a document — приложить печать к документу

to place in inverted commas — поставить в кавычки

to place down the weight — опустить штангу

place shares — размещать акции

place orders — размещать заказы

place bonds — размещать облигации

place in trust — помещать в траст

place in bonds — размещать облигации

25. v помещать, отдавать

to place a child for adoption — отдать ребёнка на усыновление

to place in reserve — выделять в резерв

he placed his car in our service — он отдал свой автомобиль в наше распоряжение

place money with bank — помещать вклад в банк

to place under supervision — помещать под надзор

place business — помещать заказы; размещать заказы

26. v определять на должность; ставить на приход

I am placing you in charge — вы будете старшим

place of decimal — десятичный знак

feet together, place — ноги вместе ставь

to quit the place — оставить прежнее место

to place a sentinel — поставить часового

place jv maintenance status — ставить на консервацию

27. v помещать, вкладывать деньги

place money — вкладывать деньги

place money at interest — вкладывать деньги под проценты

28. v делать, помещать заказ

to place a call — заказать разговор по телефону

the French Government placed orders in England — французское правительство поместило заказы в Англии

place money on deposit — вносить деньги на депозит; помещать деньги на депозит

29. v продавать товары, акции

difficult to place — плохо продаётся, плохо идёт

place shares with public — размещать акции среди держателей

place goods on the market — продавать товар на рынке

place an issue — выпускать акции в обращение

30. v возлагать

no confidence could be placed in any of the twelve judges — из двенадцати судей нельзя было верить ни одному

place hope on — возлагать надежду на

31. v определять местоположение или дату; соотносить

to try to place the spot where Caesar landed — пытаться определить то место, где высадился Цезарь

to place a manuscript — датировать рукопись

the manuscript is placed not later than the tenth century — установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже

I know his face but I cannot place him — мне знакомо его лицо, но я не могу вспомнить, где я его видел

fire place — камин; топка камина или печи

32. v считать, причислять; оценивать

as a poet I place him among the first — как поэта я считаю его одним из первых

33. v спорт. определять занятые места в соревновании

clicks into place — возвращается с щелчком на место

to hold pride of place — занимать почётное место

cutting into place — занятие своего места в строю

achieving desired place — занятие желаемого места

take place — случаться; происходить; иметь место

34. v спорт. присудить второе или третье призовое место

tool first place — занял первое место

place of amusement — место развлечений

taken first place — занял первое место

landing place — место высадки, пристань

out of place — не на месте; неуместный

35. v амер. спорт. присудить второе место

feel out of place — чувствовать себя не на месте

achieved desired place — занимать желаемое место

tiing for first place — поделивший первое место

achieve desired place — занимать желаемое место

a fit time and place — надлежащее время и место

36. v занять место

he campaigned for 10 weeks and placed fifth — он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место

sacrosanct place — священное место

mixing in place — смещение на месте

place of safety — безопасное место

place of residence — место жительства

took first place — занял первое место

37. v s

38. v занимать определённое положение

to be well placed — занимать хорошее положение

take first place — занимать первое место

cut into place — занимать свое место в строю

39. v находиться в определённом положении

to be awkwardly placed — находиться в неудобном положении

40. v амер. разг. повысить голос

what construction am I to place on that? — как прикажете это понимать?

Синонимический ряд:

1. area (noun) area; locality; vicinity

2. duty (noun) charge; duty; employment; function; responsibility

3. home (noun) abode; domicile; dwelling; habitation; home; house; lodgings; residence

4. job (noun) appointment; berth; billet; connection; job; office; post; slot

5. location (noun) capacity; character; footing; locale; location; locus; plot; point; quality; rank; site; space; spot; standing; state; station; status; stead; where

6. occasion (noun) cause; circumstances; ground; occasion; opportunity; position; reason; situation

7. region (noun) field; province; region; section; sector; territory

8. appoint (verb) appoint; hire; induct

9. estimate (verb) approximate; call; estimate; judge; reckon

10. fix (verb) affix; assign; blame; fasten; fix; pin on; saddle

11. identify (verb) determinate; diagnose; diagnosticate; distinguish; finger; identify; pinpoint; recognise; recognize; spot

12. put (verb) arrange; deposit; dispose; establish; lay; locate; order; position; put; set; settle; situate; stick

13. rate (verb) categorise; class; classify; grade; group; pigeon-hole; rank; rate

14. run (verb) come in; finish; run

Антонимический ряд:

discompose; dislodge; dismiss; displace; disturb; eject; empty; eradicate; forget; jumble; misplace; remove

English-Russian base dictionary > place
3 place

1. [pleıs] n
1. 1) место

some place - где-то

some place, some time - где-нибудь, когда-нибудь

starting place - спорт. центральный круг

jumping place - спорт. сектор для прыжков

landing place - а) спорт. место соскока; б) ав. место приземления

turnback place - место поворота ( велоспорт)

reporting place - спорт. место сбора спортсменов

I can't be at two places at once - я не могу быть в двух местах одновременно

this would be a good place for us to picnic in - это хорошее место для пикника

2) место, город, местечко; (населённый) пункт

holy places - святые места

from place to place - с места на место

to move from place to place - переезжать с места на место

to come to a place - прибыть в какой-л. пункт /куда-л./

it is a quiet place - это тихое местечко /-ий городок/

London is a noisy place - Лондон - шумный город

Bath is a very hot place in summer - летом в Бате очень жарко

N. is a great place for oysters - в N. отлично ловятся устрицы

what place do you come from? - откуда вы родом?

place of arrival [of destination] - место прибытия [назначения]

3) место, точка на поверхности; участок

a wet place on the floor - мокрое пятно на полу

a rough place on the road - скверный участок дороги

bad /raw, tender, sore/ place - больное место, болячка

show me the sore place on your arm - покажите, где /в каком месте/ у вас болит рука

2. 1) обычное, привычное, отведённое место

in place - а) на месте; everything in its place - всё на месте; to put a book (back) in its place - поставить книгу на место; to put smth. in the wrong place - поставить /положить/ что-л. не на место; he would be very much in place as a journalist - ему бы очень подошло быть журналистом; б) уместный

the proposal is not quite in place - это предложение не совсем уместно

out of place - а) не на месте; the book is out of (its) place - книга не на (своём) месте; б) неуместный

to look (sadly) out of place - быть удивительно неуместным /неподходящим/

remark out of place - неуместное замечание

familiarity is quite out of place - фамильярность здесь совсем неуместна

to give place to smb., smth. - уступить место кому-л., чему-л.

his anger gave place to a feeling of pity - его гнев уступил место жалости

to take the place of smth. - заменить что-л. [ср. тж. 7, 1)]

electricity took the place of candles - на смену свечам пришло электричество

2) сиденье, место (в классе, за столом, в поезде и т. п.)

to book /to engage, to secure/ places - заказать билеты

to change places with smb. - обменяться с кем-л. местами

go back to your place - садитесь на своё место

there is no place for you - для вас нет места

would you like to take my place? - не хотите ли сесть на моё место?

six places were laid - стол был накрыт на шесть персон

3) место в книге; страница; отрывок

to find one's place - найти нужное место в книге [ср. тж. ♢ ]

put smth. to mark the place - заложите чем-л. это место

the author repeats that in another place - автор повторяет это в другом месте

I've lost my place - я не помню, до какого места я дочитал /где я остановился/

3. 1) место, пространство

place and time - пространство и время

you must find place for this bookcase - вы должны найти место для этого книжного шкафа

fear can have no place in his heart - в его сердце нет места страху

2) существенное место; важная роль

sports never had a place in his life - спорт никогда не занимал важного места в его жизни

3) подходящий момент, ситуация

this isn't a place to talk about one's private affairs - здесь не место обсуждать свои личные дела

4. (Place) в названиях

1) площадь

Woburn Place - Уоборн-плейс

2) небольшая улица, тупик

3) имение

Penhurst Place - имение /усадьба/ Пенхерст

5. 1) здание, помещение, место и т. п. специального назначения

place of amusement - место развлечений

place of residence - место жительства

place of business - контора

place of resort - место отдыха

place of worship - молитвенный дом

place of joining - воен. призывной пункт

public place - общественное здание, учреждение и т. п.

2) дом, жилище

come round to my place tonight - заходите ко мне вечерком

you can all come and lunch at our place - вы все можете у нас позавтракать

all over the place - везде, по всему дому

he leaves his things all over the place - он разбрасывает свои вещи по всей квартире

they are looking for you all over the place - вас ищут по всему дому

6. 1) имение, загородный дом

he has a place in Hempshire - у него имение в Гемпшире

he has a nice little place in the country - у него хорошенький загородный домик

2) уст. укрепление

7. 1) должность, место, служба

out of a place - безработный

a place at court - придворная должность

the place of President - должность президента

to take smb.'s place - а) заменять кого-л.; б) занять чьё-л. место; [ср. тж. 2, 1)]

to fill smb.'s place = to take smb.'s place а)

he has got a place in the Custom House - он получил место на таможне

he worked ten years in his last place - на последнем месте он проработал десять лет

has he got a place yet? - нашёл ли он себе работу /место/?

2) высокая государственная должность; ответственная должность, высокий пост

hunting after places - погоня за должностями

3) членство, участие ( в спортивной команде)

a place in the Oxford boat - участие /членство/ в гребной команде Оксфордского университета

4) тк. sing дело, право, обязанность

if is not my place to do it - это не моя обязанность

it is not my place to correct his errors - не моё дело исправлять его ошибки

8. положение, статус

high places - высший свет

to attain a high place - достичь высокого положения

to know /to keep/ one's place - знать своё место

to put smb. in his (proper) place - поставить кого-л. на место

his place among physicists is in the front rank - он занимает видное место среди физиков

his name has taken its place /has found a place/ in history - его имя вошло в историю

9. спорт.

1) второе или третье призовое место

2) амер. второе место ( на скачках)

10. горн. забой, выработка

11. мат. разряд

decimal place - разряд десятичной дроби

to calculate to five decimal places - вычислить с точностью до одной стотысячной

12. астр. местонахождение ( небесного тела)

♢ another place - парл. палата лордов

in place of - вместо

in the first place - а) во-первых, прежде всего; первым делом; б) вообще

he shouldn't be here in the first place - ему вообще здесь делать нечего

in the second place - во-вторых

in the next place - затем

to take place - случаться, иметь место

changes have taken place - произошли изменения

it took place ten years ago - это случилось десять лет тому назад

the marriage will not take place - этот брак не состоится

to have /to find/ place - иметь место [ср. тж. 2, 3)]

to go places - достичь успеха

to have a soft place in one's heart for smb. - питать к кому-л. слабость

the place where you cough - уборная, туалет

one's place in the sun - место под солнцем

there is no place like home - ≅ в гостях хорошо, а дома лучше
2. [pleıs] v
1. 1) ставить, помещать; размещать

to place a cake in the oven - поставить пирог в духовку

to place a board edgeways - поставить доску на ребро

to place sentries - расставить часовых

to place in the clearest light - полностью осветить (вопрос, положение и т. п.)

to place in jeopardy - поставить под угрозу

to place no restrictions on smth. - не устанавливать каких-л. ограничений на что-л.

to place a question on the agenda - поставить вопрос на повестку дня

to place on /in/ orbit - косм. выводить на орбиту; воен. размещать на орбите

to place the bar - спорт. установить планку ( для прыжков)

to place a seal to a document - приложить печать к документу

to place in inverted commas - поставить в кавычки

to place down the weight - опустить штангу ( тяжёлая атлетика)

to place oneself on all fours - переходить в партер ( борьба)

to place on the defensive - воен. вынуждать ( противника) перейти к обороне

2) помещать, отдавать (куда-л.)

to place a child under smb.'s care - отдать ребёнка на чьё-л. попечение

to place a child for adoption - отдать ребёнка на усыновление

to place in reserve - воен. выделять в резерв

to place smb., smth. in /at/ smb.'s service - отдать /выделить/ кого-л., что-л. в чьё-л. распоряжение

he placed his car in our service - он отдал /предоставил/ свой автомобиль в наше распоряжение

to place oneself under smb.'s orders - поступить в чье-л. распоряжение

to place a matter in smb.'s hands - отдать дело в чьи-л. руки

I place my fate in your hands - я отдаю свою судьбу в ваши руки

to place under the command (of) - воен. подчинять, передавать в подчинение

2. определять на должность; ставить на приход ( священника)

to place smb. in an office - устроить кого-л. в учреждение

to place smb. in a good situation - устроить кого-л. на хорошую должность

to place smb. in command (of) - поставить кого-л. во главе

I am placing you in charge - вы будете старшим

he has been placed at the head of the department - его поставили во главе /начальником/ отдела

3. 1) помещать, вкладывать деньги (тж. place out)

to place one's money to the best advantage - наилучшим образом поместить свои деньги

to place an amount to smb.'s credit - положить сумму на чей-л. счёт

2) делать, помещать заказ

to place an order with smb. for goods - поместить заказ у кого-л. /у какой-л. фирмы/ на какие-л. товары

to place a call - амер. заказать разговор по телефону

the French Government placed orders in England - французское правительство поместило заказы в Англии

3) договориться об издании книги, постановке пьесы и т. п.

to place a play - пристроить пьесу

he placed his book with a publisher - он договорился об издании своей книги

4. продавать товары, акции

difficult to place - плохо продаётся, плохо идёт

5. (in, on) возлагать (надежды и т. п.)

to place importance on smth. - придавать значение чему-л.

to place pressure on /upon/ smb. - оказывать давление на кого-л.

to place confidence in /reliance upon/ smb. - довериться кому-л.

no confidence could be placed in any of the twelve judges - из двенадцати судей нельзя было верить ни одному

6. 1) определять местоположение или дату; соотносить (с чем-л.)

to try to place the spot where Caesar landed - пытаться определить то место, где высадился Цезарь

to place a manuscript - датировать рукопись

the manuscript is placed not later than the tenth century - установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже

I know his face but I cannot place him - мне знакомо его лицо, но я не могу вспомнить, где я его видел /кто он такой и т. п./

he could not place her particular peculiarities of pronunciation - он не мог установить, в чём особенности её произношения

he is a difficult man to place - трудно определить, что он из себя представляет

2) считать, причислять; оценивать

as a poet I place him among the first - как поэта я считаю его одним из первых

3) спорт. определять занятые места в соревновании

4) спорт. присудить второе или третье призовое место

5) амер. спорт. присудить второе место ( на скачках)

6) занять (какое-л.) место (на конкурсе, выборах и т. п.)

he campaigned for 10 weeks and placed fifth - он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место

7. pass

1) занимать определённое положение

to be well [badly] placed - занимать хорошее [плохое] положение

2) находиться в определённом положении

to be awkwardly placed - находиться в неудобном положении

I explained to him how I was placed - я объяснил ему, в каком я нахожусь положении, я объяснил ему ситуацию

8. амер. разг. повысить голос (в разговоре, пении)

♢ to place a construction on smth., smb. - по-своему понимать, интерпретировать что-л., кого-л.

what construction am I to place on that? - как прикажете это понимать?

to place one's cards on the table - раскрыть свои карты

НБАРС > place
4 positioning

[pə'zɪʃ(ə)nɪŋ]
1) Общая лексика: ориентация, позиционирование, расстановка

2) Геология: установка

3) Медицина: моделирование (напр. в зубопротезировании), размещение

4) Спорт: выбор позиции

5) Военный термин: обнаружение, определение местонахождения

6) Техника: выведение в заданную точку, выведение самолёта в заданную точку, вывод в заданную точку, вывод самолёта в заданную точку, определение местоположения, фиксация местоположения, центрирование, центровка, юстировка

7) Химия: позиционирующийся

8) Железнодорожный термин: установление

9) Автомобильный термин: расположение, установка в требуемое положение

10) Полиграфия: вёрстка, компоновка

11) Вычислительная техника: установка в определенное положение, установка на место, разметка (при верстке)

12) Нефть: навигация, установка в заданное положение (бурового станка и мачты)

13) Рыбоводство: определение положения

14) Космонавтика: местонахождение, определение координат, определение координат/местоположения, размещение на стартовой позиции, установка РН на стартовом столе

15) Геофизика: локация, местоопределение, привязка

16) Машиностроение: координатное перемещение

17) Реклама: рыночная позиция

18) Патенты: позиционирование (определение наиболее верного образа товара, который доводится целевой аудитории в ходе мероприятий по продвижению товара)

19) Деловая лексика: строительство позиции

20) Бурение: удержание на месте стоянки, управление положением, установка в определённом положении

21) Нефтегазовая техника позиционирование плавучего основания

22) Микроэлектроника: позиционирующий

23) Полимеры: корректировка положения, направляющий, регулировка положения, устанавливающий

24) Автоматика: установочный, выставление ( напр. инструмента относительно заготовки) позиционер для больших усилий-поворотное (зажимное) приспособление (напр. долбёжного станка)

25) Общая лексика: точная установка, установка в заданном положении, установка в монтажное положение, установка в определённое положение, установка (угла поворотной шайбы)

26) Авиационная медицина: положение

27) Макаров: корректировка, корректирующий, перемещение, правильное формирование печатающих участков матрицы, регулирующий положение, позиционирование (напр. шрифтоносителя), компоновка (при вёрстке)

28) Энергосистемы: подстройка, регулирование

29) Каспий: постановка на точку (морской буровой установки или баржи)

30) Электротехника: установка в заданное положение

Универсальный англо-русский словарь > positioning
5 place

[pleɪs] 1. сущ.
1)

а) место, занятое пространство

He has a special place in my thoughts. — Он занимает особое место в моих мыслях.

The old gives place to the new. — Старое уступает место новому.

Where is the best place for a stall? — Где наилучшее местоположение для конюшни?

No matter at what place or time you are in the universe, the Big Bang always lies in the past direction of time. — В какой бы точке пространства или времени во Вселенной вы не находились, Большой взрыв всегда будет в прошлом.

Syn:

site 1., room I 1., extension

б) сиденье, место

He sat in someone else's place. — Он сел на чужое место.

- secure places
- give place to
- take the place of
Syn:

seat 1., locality, situation

2) площадь ( часто в названиях)

Gloucester Place — Глостерская площадь, Глостер плэйс

Syn:

square 1., marketplace

3) ист. поле боя, место сражения

place of Hastings — поле битвы при Гастингсе

4)

а) усадьба, загородный дом; резиденция

Come down to my place tonight. — Приходи ко мне сегодня вечером.

summer place — летняя резиденция

Syn:

residence, dwelling, house 1., mansion, palace

б) разг. квартира или дом; место проживания, жилище (кого-л.)

Your place or my place? — К тебе или ко мне?

There was no answer at his place all night. — Всю ночь у него дома никто не отвечал на звонки.

5)

а) помещение ( специального назначения)

place of resort — дом отдыха

bathing-place — купальня

б) разг. туалет, "заведение"

Syn:

lavatory

6)

а) город, местечко, селение

What place do you come from? — Откуда вы родом?

б) регион, край

to travel to distant places — путешествовать в далёкие края

7)

а) место, пост, должность

people / persons in high places — высокопоставленные лица, особы; сильные мира сего, власть предержащие

... and in a few days he found himself a place in an oil company. —... и через несколько дней он устроился на работу в нефтяную компанию.

Syn:

job I 1. 1) б), position 1. 4), post III 1. 1)

б) место ( в истории), положение ( в обществе)

Poor men often rose to eminent place. (J. E. T. Rogers) — Бедные люди часто добивались высого положения в обществе.

Syn:

station 1. 7), position 1.

8) (свободное) место (в учебном, лечебном учреждении и т. п.)

Nursery places for children are scarce in some parts of the country. — В некоторых районах страны мест в яслях на детей не хватает.

9) отрывок, место ( в тексте), страница, пассаж

They shut up the lesson-books and lost her place. — Они закрыли учебники и потеряли место, где она читала.

10)

а) место ( по степени важности)

Family, girlfriends, everything else takes second place to my work. — Семья, девушки и всё остальное у меня на втором месте, а на первом - работа.

б) (in the first / second / third etc. place) во-первых, во-вторых, в-третьих и т.д.

… in the second place, we require all articles submitted be reviewed. — … во-вторых, мы требуем, чтобы все представляемые статьи рецензировались.

11) спорт.

а) (first / second / third etc. place) (первое, второе, третье и т.д.) место ( по результатам состязания)

He took second place in the 100-metre race. — Он занял второе место в забеге на сто метров.

He finished in ninth place. — Он пришёл к финишу девятым.

б) ( a place) одно из первых мест ( по результатам состязания)

to get a place — занять призовое место

в) амер. второе место ( по результатам состязания)

12)

а) должное место, подобающая роль

A woman's place is no longer only in the kitchen today. — В наши дни место женщины уже не только на кухне.

б) обычное место

This book is out of place. — Эта книга стоит не на месте.

The table and chairs are already in place. — Столы и стулья уже расставлены.

в) подходящий случай, удачная возможность

It is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded. — Сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство.

Syn:

occasion 1., opportunity

г) неотъемлемое право, прямая обязанность

It is not her place to criticize me! — Не ей меня критиковать!

13) ситуация, положение

If you were in my place what would you do? — Что бы Вы сделали на моём месте?

14) мат. разряд после десятичной точки

calculated to six decimal places — с точностью до шестой цифры после запятой

15) горн. забой

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Adverbial clause of place[/ref]

••

to take place — иметь место, состояться

to know / keep one's place — знать своё место

to put smb. in their place — поставить кого-либо на место

in the first place — вообще

- in place of
- another place
- in place
- out of place 2. гл.
1)

а) помещать, размещать ( в пространстве); класть, ставить

to place back — вернуть, положить на место

The notice was placed above the door, and I didn't see it. — Объявление было приклеено над дверью, так что я его не заметил.

Syn:

station, posit, arrange, dispose, adjust

б) помещать ( мысленно); ставить (в план, в какую-л. ситуацию)

to place emphasis on a certain point — ставить акцент на определённом пункте

Your actions placed all of us in danger. — Ваши действия поставили нас всех под угрозу.

Your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting. — Ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании совета директоров.

в) отдавать, посылать (куда-л.)

We must make sure to place the children in the right school. — Нам надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу.

2)

а) помещать, вкладывать (деньги, капитал)

I wish to place some money in this bank. — Я хочу разместить некоторую сумму денег в этом банке.

б) делать, размещать заказ

- place a call

3)

а) определять на должность, устраивать (кого-л. куда-л.)

Who has been placed in charge during the director's absence? — Кого назначили замещать директора в его отсутствие?

б) занимать место, должность, пост

4)

а) спорт. присудить одно из первых мест

to be placed — прийти к финишу в числе первых трёх

Syn:

rank, class

б) придти вторым ( на скачках)

He bet $2 on number six to place. — Он поставил 2 доллара на то, что шестой номер придёт вторым.

5) быть каким-л. по счёту, занимать место (в ряду других; на экзамене, конкурсе и т. п.)

He placed fifth in a graduation class of 90. — По баллам он был пятым из 90 человек в выпускном классе.

6) возлагать (надежду, ответственность); доверять

Why are you trying to place the blame on me? — Почему ты пытаешься свалить вину на меня?

No confidence could be placed in any of the twelve Judges. — Верить нельзя было ни одному из двенадцати судей.

Syn:

put, set, fix, repose

7) помещать, размещать (какие-л. материалы) для публикации

8) поставить в ( определённое) положение

What an awkward position I'm now placed in! — В каком же глупом положении я сейчас оказался!

9)

а) считать, причислять; оценивать; определять (каким-л. образом); ранжировать

to place health among the greatest gifts in life — ставить здоровье в один ряд с величайшими дарами жизни

I'd place this album second best after the one of 1996. — Я бы оценил этот альбом как второй после альбома 1996 года.

б) ( place at) прикидывать, определять примерно (местоположение, дату и т. п.), соотносить (что-л. с чем-л.)

I placed her age at 33. — Я бы дал ей 33 года.

10)

а) приписывать ( величину), относить, причислять (к какому-л. классу), классифицировать

to place a person — отнести человека к определённому типу

Syn:

assign, attribute, impute, ascribe

б) узнавать ( человека)

I observed a very busy little woman whose face was familiar to me, but whom I found myself unable to place. (A. Sterling) — Я увидел очень занятую миниатюрную женщину, её лицо показалось мне очень знакомым, но я не мог точно вспомнить, кто это.

11) устанавливать, фиксировать время, дату (какого-л. события)

Syn:

date

12) эк. продавать, сбывать ( товар)

13) муз. точно брать ноту; ставить голос

He has truly a well placed voice in this song. — В этой песне у него действительно прекрасно поставленный голос.

•

- place before
- place aside
- place out
••

to place smb.'s cards on the table — раскрыть свои карты

to place smth. on one side — отложить что-л. в сторону

to place in jeopardy — поставить под угрозу

to put smb. in smb.'s place — поставить кого-л. на место

to go places амер.; разг. — пойди в гору, иметь успех

- place a construction on
- place oneself in smb.'s position

Англо-русский современный словарь > place
6 setting
затвердевание клея
затвердевание
Изменение агрегатного состояния клея переходом из жидкого в твердое под действием физических факторов, направленное на достижение заданной прочности.
[ ГОСТ 28780-90]

Тематики
- клеи
Синонимы
- затвердевание
EN
- setting
DE
- Abbindung
FR
- prise de l'adhesif
значение параметра
-
[ ГОСТ 19919-74]

установленный параметр
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

значение параметра
заданное значение параметра
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

The P63x must be adjusted to the system and to the protected equipment by appropriate settings.

This chapter gives instructions for determining the settings, which are located in the folder titled 'Parameters' in the menu tree.

The sequence in which the settings are listed and described in this chapter corresponds to their sequence in the menu tree.

The default settings are activated after a cold restart.

The P63x is blocked in that case.

All settings must be re-entered after a cold restart.
[Schneider Electric]

Настройка устройства P63x к измерительной системе и к защищаемому оборудованию осуществляется заданием значений соответствующих параметров.

В настоящем разделе описан порядок задания значений параметров, расположенных в папке "Параметры" дерева меню.

Описание параметров приведено в порядке их следования в дереве меню.

После холодного старта активируются значения параметров по умолчанию.

В этом случае устройство P63x блокируется.

После холодного старта все значения параметров необходимо ввести заново.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
- установленный параметр
Тематики
- контроль автоматизир. тех. состояния авиац. техники
Обобщающие термины
- параметры контроля, их значения и определение
EN
кладка (котла)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- setting
обмуровка (котла)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- setting
опора фундамента
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- setting
осадка (фундамента)
оседать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
Синонимы
- оседать
EN
- setting
- set
осаживание (бура)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- setting
параметр
Величина, характеризующая основные существенные особенности процессов или объектов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

параметр
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Тематики
- автоматизация, основные понятия
EN
DE
FR
- paramètre
пуск в действие
монтаж
запуск
ввод в действие
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
EN
- setting
- installation
пуск в ход
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- setting
садка сырца огнеупорного изделия
Определенный порядок размещения сырца огнеупорного изделия в печи, сушильном агрегате или на печной или сушильной вагонетке.
Примечание
В зависимости от количества марок и рядов различают одномарочную и многомарочную, однорядную и многорядную садку.
[ ГОСТ Р 52918-2008]

Тематики
- огнеупоры
EN
- setting
уставка
Значение, выбранное при настройке.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

уставка
заданное значение регулируемой величины
-
[Интент]

уставка
Регламентированное граничное или заданное значение некоторой переменной величины. В данном контексте - граничное значение технологической переменной, технологического параметра
[ http://kip-krasnodar.ucoz.ru/index/terminy_i_opredelenija_kipia/0-9]

Тематики
- автоматизация, основные понятия
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- заданное значение регулируемой величины
EN
уставка (регулируемой величины)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- setting
установка (в определённое положение)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- setting
установка заклепки
Вставление заклепки в отверстия соединяемых деталей и вытягивание или запрессовка сердечника для стягивания и фиксирования соединения.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики
- крепежные изделия
Обобщающие термины
- установка заклепок и установочный инструмент
EN
- setting
3.72 тепловое ограждение (setting): Кожух нагревателя, кирпичная кладка, футеровка и тепловая изоляция, включая анкеры.

Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа

2.7.1 установка заклепки (setting): Вставление заклепки в отверстия соединяемых деталей и вытягивание или запрессовка сердечника для стягивания и фиксирования соединения.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > setting
7 set pulse
1. импульс установки (в определенное состояние)
2. импульс установки (в определённое положение)
импульс установки (в определенное состояние)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- set pulse
импульс установки (в определённое положение)
импульс возбуждения
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- импульс возбуждения
EN
- set pulse
- setting pulse
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > set pulse
8 setting pulse
1. импульс установки (в определённое положение)
импульс установки (в определённое положение)
импульс возбуждения
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- импульс возбуждения
EN
- set pulse
- setting pulse
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > setting pulse
9 position

1) местонахождение, местоположение

2) положение, позиция || устанавливать в определённое положение, позиционировать

3) геол. условия залегания; залегание

4) помещать; располагать; ставить

•

position by observation — наблюдённое положение

to fix point in position — матем. зафиксировать запятую

to plot the position — наносить координату места (на карту)

- ancillary position

- angular position

- astronomical position

- change position

- control position

- coupled positions

- dead-reckoned position

- dead-reckoning position

- enquiry position

- equianharmonic position

- equilibrium position

- false position

- foreign-service position

- ground position

- grouped positions

- holding take-off position

- inclined position

- international position

- inward position

- inward toll position

- lattice position

- learner's position

- lending position

- line-up take-off position

- losing position

- make position

- mean position

- mirror position

- night concentration position

- night position

- normal position

- oblique position

- off-center position

- operating position

- orbital position

- original position

- outgoing position

- outward toll position

- parallel position

- perspective position

- pouring position

- proper null position

- pushed position

- quiescent position

- regular position

- relative position

- right-most position

- row position

- significant digit position

- slanting position

- special service position

- steady position

- STOP position

- switchboard position

- transfer position

- true position

- units digit position

- unmatched position

- weld position

- winning position

English-Russian scientific dictionary > position
10 stand

[stænd] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. stood
1)

а) стоять

He is too weak to stand. — Он еле держится на ногах от слабости.

б) = stand up вставать

We stood up to see better. — Мы встали, чтобы лучше видеть.

Stand up when the judge enters the court. — Встаньте, когда судья войдёт в зал.

2) водружать, помещать, ставить

3)

а) быть расположенным, находиться; занимать место

б) занимать определённое положение ( в обществе)

4)

а) находиться в определённом состоянии

He stands first in his class. — Он занимает первое место в классе.

- stand alone
- stand high
б) быть определённого роста; достигать определённой высоты

He stands six feet three. — Его рост 6 футов 3 дюйма.

5) держаться; быть устойчивым, прочным, крепким; устоять

The house still stands. — Дом всё ещё держится.

These boots have stood a good deal of wear. — Эти сапоги хорошо послужили.

This colour will stand. — Эта краска не слиняет.

Not a stone was left standing. — Камня на камне не осталось.

6)

а) = stand up to выдерживать, выносить, терпеть

to stand a test — выдержать испытание

How does he stand pain? — Как он переносит боль?

I can't stand him. — Я его не выношу.

Why do you stand for such bad working conditions? — Почему ты терпишь такие ужасные условия работы?

I don't know how you stand up to the severe winters in your part of the world. — Удивляюсь, как вы у себя переносите такие суровые зимы!

б) подвергаться (чему-л.)

7)

а) иметь определённую точку зрения; занимать определённую позицию

Here I stand. — Вот моя позиция.

б) ( stand for) поддерживать, стоять за (что-л.)

This decision goes against everything I stand for. — Это решение противоречит всем моим убеждениям.

8) обычно юр.; = to stand good оставаться в силе, быть действительным

That translation may stand. — Этот перевод может остаться без изменений.

9) охот. делать стойку, вставать в стойку ( о собаке)

10) разг. угощать, платить за угощение

to stand smb. a good dinner — угостить кого-л. вкусным обедом

Who's going to stand treat? — Кто будет платить за угощение?

11) ( stand against) = stand up to

а) противиться, сопротивляться

I stand against all forms of cruelty, especially to children. — Я против любых форм насилия, особенно по отношению к детям.

He was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him. — Он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему.

б) вырисовываться, виднеться

12) ( stand at) достигать (какой-л. отметки); оставаться (на каком-л. уровне)

The flood level stood at three feet above usual for several weeks. — В течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного.

13) ( stand between) становиться между (кем-л. / чем-л.), вмешиваться, пытаться помешать

He will let no opposition stand between himself and his future. — Он не позволит, чтобы кто-нибудь мешал ему в осуществлении планов на будущее.

14) (stand behind / by)

а) поддерживать (кого-л.)

to stand by one's friend — поддерживать друга (в трудную минуту), быть верным товарищем

The whole family stood behind him in his struggle. — Вся семья поддерживала его в борьбе.

б) быть руководящим принципом (чьей-л. деятельности)

A sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking. — Руководящим принципом в деятельности партии является осознание важности народного единства.

15) ( stand by) держаться, придерживаться (чего-л.), выполнять (обязательства и т. п.)

to stand by one's promise — сдержать обещание

16) ( stand for)

а) означать, обозначать, значить

What does EU stand for? — Что означает (сокращение) "ЕС"? / Как расшифровывается (сокращение) "ЕС"?

Syn:

signify, denote

б) быть кандидатом; баллотироваться (куда-л.)

в) мор. идти, держать курс на (что-л.)

17) ( stand with) = stand in with быть в каких-л. отношениях с (кем-л.)

to stand well with smb. — быть в хороших отношениях с кем-л.; быть на хорошем счету у кого-л.

Of course you should stand in with the chairman. — Безусловно, вы должны поддерживать хорошие отношения с председателем.

18) ( stand over) стоять и наблюдать за (чьей-л.) работой

Mother, please don't stand over me while I'm cooking, you make me nervous. — Мама, прошу тебя, не стой над душой, когда я готовлю. Я от этого начинаю нервничать.

19) ( stand (up)on)

а) = stand out / up for отстаивать ( права)

I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary. — Я настаиваю на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд.

He stood out for better terms. — Он настаивал на улучшении условий.

б) настаивать на (чём-л.)

Do you still stand on your original story? — Вы продолжаете настаивать на истинности того, что вы рассказали?

•

- stand aside
- stand away
- stand back
- stand by
- stand down
- stand in
- stand off
- stand on
- stand out
- stand over
- stand to
- stand together
- stand up
••

stand and deliver! — руки вверх!; "кошелёк или жизнь"!

it stands to reason that — само собой разумеется, что

to stand on one's own (two) feet — быть независимым, твёрдо стоять на ногах

How do matters stand? — Как обстоят дела?

I don't know where I stand. — Не знаю, что со мной дальше будет. / Не знаю, что меня ждёт.

- stand Sam
- stand on end 2. сущ.
1) подставка; этажерка; консоль, подпора, стойка

music stand — пюпитр ( для нот)

He adjusted the microphone stand. — Он отрегулировал штатив микрофона.

Now you should try jumps from stand. — Теперь тебе нужно попробовать прыгать с тумбы.

Syn:

shore II 2.

2) ларёк, киоск, палатка; стенд

fruit stand — фруктовый ларёк, фруктовая палатка

hot-dog stand — палатка, где продаются хот-доги

vegetable stand — овощной киоск, зеленная лавка

Syn:

stall 1., booth

3)

а) трибуна

Thirteen people died and 400 were injured on May 5 when a temporary spectators' stand collapsed shortly before the start of a football match between Bastia and Olympique Marseille at the Furiani stadium in Bastia, Corsica. — Тринадцать человек погибли и четыреста получили ранения, когда пятого мая прямо перед началом футбольного матча между "Бастией" и "Олимпиком" из Марселя на стадионе "Фуриани" в г. Бастия на Корсике обрушилась временная трибуна для зрителей.

б) ( stands) места на трибуне

Out of action for a month with knee trouble, he watched from the stands. — Он на месяц выбыл из строя из-за проблем с коленом и смотрел за игрой с трибуны.

4)

а) трибуна; кафедра, возвышение, с которого произносят речи

Syn:

rostrum, pulpit

б) амер.; юр. место свидетеля в суде

5) место, местоположение

to take one's stand — занять место, расположиться (где-л.)

He saw everything from his comfortable stand. — Он всё видел со своего удобного места.

Syn:

position 1.

6) взгляд, позиция, точка зрения

He took a stand of the leading party. — Он встал на позицию лидирующей партии.

7)

а) остановка (автобусная, троллейбусная и т. п.)

б) стоянка (такси и т. п.)

8) воен. пост

9)

а) остановка, перерыв, интервал

He made a sudden stand. — Он внезапно остановился

б) пауза ( в речи)

•

Syn:

pause 1., halt I 1.

10) сопротивление

firm / resolute / strong stand — решительное сопротивление

They took a resolute stand on the issue of tax reform. — Они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы.

Syn:

resistance

11) с.-х.

а) урожай на корню

б) лесопосадка, лесонасаждение

12) театр. остановка в каком-л. месте для гастрольных представлений

He'd been making stands at moving-picture houses all over the country. — Он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране.

13) тех. станина

14) воен. комплект

two hundred thousand stands of arms — двести тысяч боекомплектов

Англо-русский современный словарь > stand
11 set

1) множество; совокупность; семейство; ряд; последовательность

2) набор; комплект

3) установка

4) присваивать (начальное) значение (переменной)

5) устанавливать в определённое положение; устанавливать в определённое состояние

6) монтировать; налаживать

•

- set constant
- set origin
- set the problem
- add set
- affected set
- alphanumeric character set
- alphameric character set
- ambiguity set
- basis set
- board set
- bounded set
- cataloged data set
- change set
- character set
- chip set
- choice set
- closed set
- code set
- coded character set
- complete set
- concatenated data set
- confidence set
- connected set
- contact set
- countable set
- creative set
- cut set
- data set
- data-structure set
- delete set
- denumerable set
- derived set
- dividing set
- dynamic data set
- empty set
- enumerable set
- equations set
- failure set
- fault set
- feature set
- file set
- function set

- fundamental probability set
- fuzzy set
- general recursive set
- generation data set
- graphics set
- indexed sequential data set
- indexed set
- infinite set
- instruction set
- integrated tool set
- interface set
- interleaved carbon set
- keyboard send/receive set
- line data set
- microprocessor set
- model set
- N-character set
- N-char set
- nontemporary data set
- null set
- numeric character set
- open set
- order set
- ordered set
- overflow data set
- page data set
- partitioned data set
- photomask set
- power set
- receive/send keyboard set
- recursive set
- recursively enumerable set
- reduced instruction set
- reducible set
- response set

- selection set
- set of curves
- shared data set
- simply ordered set
- singular set
- soft instruction set
- software product set
- sorted set
- standard file defenition set
- success set
- telephone data set
- temporary data set
- test set
- training set
- universal set
- user's set
- working set
- zero set

English-Russian dictionary of computer science and programming > set
12 держать

несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) hold держать кого-л. за руку ≈ to hold smb. by the hand держать камень за пазухой( на кого-л.;
против кого-л.) ≈ to harbour a grudge (against)
2) (содержать) keep держать пчел
3) (поддерживать) support, hold up
4) (с определенными существительными) carry out держать чью-л. сторону ≈ to side with smb., to take smb.'s side держать корректуру ≈ to read proofs держать речь ≈ to make a speech держать экзамен ≈ to take an examination держать курс ≈ (на) to head (for) держать слово ≈ to keep one's word - держать пари ∙ держать себя в руках держать кого-либо в руках держать себя держать язык за зубами держать при себе

несов.
1. (вн., не выпускать, не отдавать) hold* (smth.) ;
~ что-л. в руках hold* smth. (in one`s hands) ;
~ что-л. в зубах hold* smth. between one`s teeth;
~ рубеж hold* the line;

2. (вн.;
поддерживать) support (smth.) ;
hold* (smth.) up;
~ чью-л. сторону side with smb. ;
(сдерживать напор) stop (smth.), hold* back (smth.) ;
балка держит крышу the beam supports the roof;

3. (вн., заставлять находиться где-л., удерживать) keep* (smb.), hold* (smb.) ;
~ кого-л. в плену hold*/keep* smb. prisoner;
держи вора! stop thief*!;
~ кого-л. дома keep* smb. at home, keep* smb. indoors;

4. (вн.;
хранить где-л.) keep* (smth.) ;
~ деньги в сбербанке keep* money in the savings-bank;

5. (вн.;
владеть) keep* (smth.) ;
~ собаку keep* a dog;

6. (двигаться в определённом направлении) steer;
~ на запад steer west;
~ слово keep* one`s word;
be* true to one`s word;
не ~ слова break* one`s word;
~ речь make*/deliver a speech;
~ пари have*, make* a bet;
~ связь maintain communication, keep* in touch;
~ экзамен go* in for an examination, sit* for an examination;
~ себя (вести себя) behave;
~ себя в руках keep* one self in hand;
~ кого-л. в руках keep*/have* smb. well in hand;
~ кого-л. в курсе чего-л. keep* smb. informed of smth., keep* smb. advised/posted on smth. ;
~ под контролем maintain a hold upon;
~ что-л. про себя keep* smth. to one self;
~ уxo востро be* on one`s guard, keep* one`s weather eye open;
~ язык за зубами hold* one`s tongue;
~ курс (на) set* one`s course( for), steer (for) ;
~ курс на запад steer a westerly course;
~ путь (на) head (for), be* headed (for) ;
так ~! мор. steady!;
~ся несов.
7. (за вн.) hold* on (to) ;
cling* (to) (тж. перен.) ;
~ся руками за перила hold`* on to the rail;

8. (быть укреплённым) stay in place, stay on, keep* on;
мост держится на быках the bridge is supported/carried by piers;
пуговица держится на одной ниточке the button is hanging by a thread;
держится? will it hold?;

9. (в каком-л. положении) stay;
~ся на воде stay afloat, float;

10. (занимать какое-л. место, положение) keep*, stay;
~ся вместе keep* together;
~ся в стороне, на расстоянии keep* away;
перен. hold* oneself aloof;

11. (сохранять определённое положение тела) hold* one self;
~ся прямо hold* one self straight/erect, stand* straight;

12. (вести себя) behave;
~ся просто be* straightforward in one`s manner;

13. (сохраняться, удерживаться) last;
несколько дней держалась хорошая погода the fine weather held for several days;

14. (не сдаваться) hold* out;
~ся из последних сил be* just holding out, be* at the end of one`s tether;

15. (придерживаться определенного направления) keep*;
~ся правой стороны keep* to the right;

16. (рд. следовать чему-л.) adhere (to), stick* (to) ;
~ся прежнего мнения adhere to one`s former opinion;
~ся темы keep*/stick* to the subject;
упорно ~ся чего-л. stick* to smth. ;
едва ~ся на ногах be* scarcely able to stand;
держись! steady! stand firm!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > держать
13 pinpoint

['pɪnpɔɪnt]
1) Общая лексика: бомбардировать точечную цель, заострить внимание (на чем-либо), заострять внимание, засекать цель, засечь цель, определять точное положение, остриё булавки, точно определять, точный (очень), указать точно, указывать, уточнять, зафиксировать, Уменьшиться до невидимых размеров, исчезнуть

2) Авиация: ориентир

3) Морской термин: определять место корабля с большой точностью

4) Военный термин: бомбардировать малоразмерную цель, засекать, малоразмерная цель, определять местоположение, точечная цель, точечный, точечный ориентир

5) Техника: обнаружить

6) Строительство: остриё

7) Нефть: прицельный, устанавливать (причину отказа), выявлять (дефекты), точное определение какой-либо точки (зоны и т.п.), точное определение какой-либо точки, зоны (и т.п.)

8) Космонавтика: засечь, определить точное положение *, определять точное положение *

9) Машиностроение: точно определённое положение, точно определять положение

10) Деловая лексика: точно указывать

11) Контроль качества: устанавливать (напр. причину отказа), выявлять (неисправности)

12) Оружейное производство: накол на капсюле-воспламенителе, пробоина (в мишени)

13) Макаров: аэрофотоснимок отдельного объекта, выделить, маленький, мелкий, незначительный, подчеркнуть что-либо, что-либо маленькое, незначительное, пустяковое

14) Виноделие: газовые пузырьки, поднимающиеся снизу в бокале с шампанским, место стыка (виноградной шпалеры)

Универсальный англо-русский словарь > pinpoint
14 position

1) позиция

а) положение; место

б) ситуация; условия

в) отношение; мнение

2) позиционировать(ся); устанавливать(ся) в определённое положение; располагать(ся); находиться в определённой позиции; размещать(ся)

3) управлять положением (напр. луча)

4) местоположение; координаты || определять местоположение; определять координаты ( в навигации)

5) разряд ( числа)

•

- bit position
- bubble-equilibrium position
- code position
- computerized attendant's position
- crystal blank position
- dead-center position
- digit position
- H-position
- home position
- horizontal position
- interstitial position
- number position
- operating position
- response position
- screen position
- sign position
- unit position
- V-position
- vertical position

English-Russian electronics dictionary > position
15 position

1) позиция

а) положение; место

б) ситуация; условия

в) отношение; мнение

2) позиционировать(ся); устанавливать(ся) в определённое положение; располагать(ся); находиться в определённой позиции; размещать(ся)

3) управлять положением (напр. луча)

4) местоположение; координаты || определять местоположение; определять координаты ( в навигации)

5) разряд ( числа)

•

- bit position
- bubble-equilibrium position
- code position
- computerized attendant's position
- crystal blank position
- dead-center position
- digit position
- H position
- home position
- horizontal position
- interstitial position
- number position
- operating position
- response position
- screen position
- sign position
- unit position
- V position
- vertical position

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > position
16 put

I
1. [pʋt] n

1. 1) бросок камня или тяжести с плеча

2) спорт. толкание

2. бирж. опцион на продажу, обратная премия, сделка с обратной премией

put and call - ком. двойной опцион, стеллаж

to give [to take] for the put - продать [купить] обратную премию

3. диал. толчок, удар

2. [pʋt] v (put)

I

1. класть, ставить; положить, поставить

to put books on a shelf - положить /поставить/ книги на полку

to put a bandage on one's hand - наложить повязку на руку

to put a thing in its right place - положить /поставить/ вещь на место

to put a child to bed - уложить ребёнка в постель; уложить ребёнка спать

put the parcel on the table - положите свёрток на стол

don't put the basket on the table, put it on the floor - не ставь корзину на стол, поставь её на пол

put the child in the chair - посади ребёнка на стул

2. (in, into) вкладывать, вставлять, класть; убирать

to put a letter into an envelope - вложить письмо в конверт

to put some money in one's purse - положить деньги в кошелёк

to put some water in a jug - налить воды в кувшин

to put papers in the drawer [in the file] - убрать /положить/ бумаги /документы/ в ящик стола [в досье /в папку/]

he put his hands into his pockets - он засунул руки в карманы [ср. тж. ♢ ]

put your suit in the cupboard - повесь костюм в шкаф

3. (обыкн. in, into) прибавлять, подмешивать, всыпать

to put sugar in(to) tea - класть сахар в чай

to put poison in smth. - подмешать яду во что-л.

put no rum in the tea - не добавляйте рому в чай

I've put milk in your tea - я налил вам в чай молока

I've put salt in the soup - я посолил суп

he put many spices into the dish - он приправил кушанье разными пряностями

4. 1) ставить; помещать, размещать

to put names in alphabetical order - расположить фамилии в алфавитном порядке

to put difficulties in the way - ставить /чинить/ препятствия на пути

to put honour before riches - предпочитать честь богатству

he puts Keats above Byron as a poet - он ставит Китса как поэта выше Байрона

put yourself in my place - поставь себя на моё место

put the stress on the first syllable - поставьте ударение на первом слоге

2) отдавать, передавать; помещать

to put smb. under smb.'s care - поручить кого-л. кому-л. /чьим-л. заботам/; отдать кого-л. на чьё-л. попечение

to put oneself into smb.'s hands - отдать себя в чьи-л. руки

will you put the matter into my hands? - вы доверите /поручите/ мне это дело?

3) ставить, назначать (на какую-л. должность, работу)

to put smb. in charge /at the head/ of smth. - поставить кого-л. во главе чего-л.

to put men to work - поставить людей на работу

put him to mind the furnace - поставь /назначь/ его следить за топкой

he is put to every kind of work - он привык /привычен/ ко всякой работе

they put over him a man six years younger than himself - они поставили над ним человека на шесть лет моложе (него)

I put myself to winning back their confidence - я пытался /старался/ вновь завоевать их доверие

4) устраивать, определять; помещать

to put smb. in hospital - положить /поместить/ кого-л. в больницу

to put a child to school - определить ребёнка в школу

to put smb. in prison - посадить кого-л. в тюрьму

to put goods on the market - выпускать товар в продажу

to put an ad in the paper - поместить объявление в газете

to put cattle to pasture - выгонять скот на пастбище

to put a boy to trade - определить мальчика в учение

he was put to shoemaking - его отдали в учение к сапожнику

she was put in(to) service - её отдали в услужение

we shall put him in the spare room - мы поместим его /постелем ему/ в свободной комнате

the refugees were put in the hostel - беженцев разместили в общежитии

5) поставить, сделать постановку

to put a play on the stage - поставить пьесу

5. вносить, включать (тж. put down)

to put in the list - включить в список

to put into the field - спорт. включить в число участников соревнования

put £10 to my account - запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт

6. (to) приложить; поднести; приблизить; пододвинуть

to put a glass to one's lips - поднести стакан к губам

to put a handkerchief to one's nose - поднести платок к носу

to put one's eye to a spyglass - поднести подзорную трубу к глазам

he put a flower against /to/ her hair - он приложил цветок к её волосам

7. (to) приделать, приладить, приспособить

to put a new handle to a knife - приделать новую рукоятку к ножу

to put a ferrule to a walking stick - надеть на трость наконечник

8. с.-х. (to) случать

to put bull to cow - случить быка с коровой

9. мор. плыть; отправляться; брать курс

to put (out) to sea - выйти в море

to put into port [harbour] - заходить в порт [в гавань]

to put down the river - плыть вниз по реке

the boat put out of Odessa - судно вышло из Одессы

10. амер. разг. убегать, удирать

to put for home - удрать домой

11. диал. пускать ростки; давать почки

12. диал.

1) бодать

2) бодаться

II А

1. 1) излагать, выражать, формулировать (мысли, замечания и т. п.)

to put one's ideas into words - выразить мысли словами

to put one's proposal on paper - изложить своё предложение в письменной форме

to put the arguments for and against - привести /изложить/ доводы за и против

to put in black and white - написать чёрным по белому

to put it mildly [frankly, bluntly] - мягко [откровенно, попросту] говоря

to put it otherwise - иначе говоря, иными словами

I don't know how to put it - разг. я не знаю, как (это) сказать

as Horace puts it - как говорит /пишет/ Гораций

you put things in such a way that - вы преподносите всё это таким образом /в таком свете/, что

put it to him nicely - скажите ему об этом деликатно /мягко/

I put the matter clearly to /before/ him - я ясно изложил ему суть дела

a good story well put - интересный, хорошо преподнесённый рассказ

2) переводить ( на другой язык)

put it into French [into German] - переведите это на французский [на немецкий] (язык)

how would you put it in French? - как вы это скажете /как это будет/ по-французски?

3) класть ( на музыку)

2. 1) задавать, ставить ( вопрос)

he put so many questions that I couldn't answer them all - он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить

2) выдвигать ( предложение); предлагать ( резолюцию); ставить (вопрос, предложение и т. п.) на обсуждение

to put the motion to the vote - ставить предложение на голосование

to put a matter before a tribunal - представить вопрос на рассмотрение трибунала

I want to put my proposal before you - я хочу, чтобы вы выслушали /обсудили, обдумали/ моё предложение

I shall put your proposal to the Board - я доведу ваше предложение до сведения совета директоров, я доложу ваше предложение на совете директоров

3) высказывать ( предположение)

I put it to you that (you were there) - я говорю вам, что (вы там были)

he put it to them that... - он сказал /заявил/ им, что...

put it that you are right - допустим /предложим/, вы правы

3. ставить (знак, метку, подпись)

to put one's name /one's signature/ [one's initials] to a document - подписывать [парафировать] документ

put a mark /a tick/ against his name - поставьте галочку против его фамилии

4. 1) вложить, поместить, внести ( деньги)

to put money in(to) a bank - положить деньги в банк

to put capital into a business - вложить капитал в дело

to put money into land - помещать деньги в земельную собственность

2) ставить деньги, делать ставки (на бегах и т. п.)

to put money on a horse - ставить деньги на лошадь

5. назначать ( цену); определять (стоимость, ценность); оценивать что-л. или кого-л.; исчислять

to put value on smth. - оценить что-л.

to put a price on a painting - назначить цену за картину, оценить картину

to put the population at 15,000 - определить численность населения в пятнадцать тысяч человек

I should put it at £5 - я бы оценил это в пять фунтов

I put his income at $6000 a year - я определяю его годовой доход в 6000 долларов

he puts no value on my advice - он не прислушивается к моим советам

he puts high value on her friendship - он высоко ценит её дружбу

I'd put him at about 60 - я бы дал ему лет шестьдесят

6. облагать ( налогом)

to put a tax on imports - обложить пошлиной ввозимые товары

7. (on, upon)

1) накладывать (обязательства и т. п.)

to put a veto on smth. - наложить вето /запрет/ на что-л., запретить что-л.

the obligation he had put upon us - обязательства, которые он на нас возложил

2) возлагать (надежды и т. п.)

to put one's hopes (up)on smb., smth. - возлагать надежды на кого-л.; что-л.

3) переложить, свалить (вину, ответственность)

to put the blame on smb. - возложить на кого-л. вину

he always tries to put the blame on me - он всегда старается свалить вину на меня

8. вонзать (нож и т. п.); посылать (пулю, снаряд и т. п.)

to put a knife into smb. - всадить нож в кого-л.; зарезать кого-л.

to put a bullet through smb. - застрелить кого-л.

9. (on) основывать, базировать (решение, вывод)

I put my decision on the grounds stated - я основываю своё решение на вышеуказанных мотивах

10. приводить (в определённое положение, состояние и т. п.)

to put a stop to /разг. a stopper on/ smth. - прекратить что-л.

to put an end /a period/ to smth. - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to put right - а) исправить, починить; б) вывести из заблуждения, направить на правильный путь

to put smb. right with smb. - оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

11. спорт. толкать ( ядро)

12. засеивать, засаживать (какой-л. культурой)

the land was put (in)to /under/ wheat - земля была засеяна пшеницей

13. впрягать ( животное)

to put a horse to a carriage - впрячь лошадь в экипаж

14. горн. подкатывать ( вагонетки)

II Б

1. to put smb. against smb. настраивать кого-л. против кого-л.; натравливать кого-л. на кого-л.

2. to put smb. out of smth. выгонять кого-л. откуда-л.; удалять, устранять кого-л. откуда-л.

to put smb. out of doors - выгнать кого-л. за дверь

to put smb. out of the way - устранить /убрать/ кого-л. с дороги (убить, заключить в тюрьму и т. п.)

to put smb. out of harm's way - оберегать кого-л. от опасности; увезти кого-л. подальше от дурного влияния и т. п. [ср. тж. ♢ ]

to put smb. out of court - юр. а) удалить кого-л. из зала суда; б) опровергнуть чьи-л. показания; в) лишить кого-л. права на иск

3. 1) to put smb. to /on/ smth. побуждать кого-л. к каким-л. действиям, заставлять кого-л. делать что-л.

to put smb. to flight - обращать кого-л. в бегство

to put smb. to silence - заставить кого-л. замолчать

to put a horse to a fence - заставить лошадь взять барьер

to put smb. to sleep - а) усыплять кого-л.; б) укачивать /убаюкивать/ кого-л.

to put smb. to expense - вводить кого-л. в расход

to put smb. to his trumps - карт. заставить кого-л. козырять [см. тж. ♢ ]

what has put him on meddling? - зачем он полез не в своё дело?

2) to put smb., smth. to smth. подвергать кого-л., что-л. чему-л.

to put smth., smb. to the test - подвергать что-л., кого-л. испытанию; проверять что-л., кого-л.

to put smb. to inconvenience - причинять кому-л. неудобство

to put smb. to trouble - причинять кому-л. беспокойство

to put smb. to trial - возбуждать против кого-л. дело в суде; предать кого-л. суду

to put smb. to hard labour - приговорить кого-л. к каторжным работам

to put smb. to torture - пытать кого-л., подвергать кого-л. пыткам

to put smb. to death - казнить кого-л.

4. to put smb. through smth. заставить кого-л. пройти через что-л.; подвергнуть кого-л. чему-л.

to put smb. through a cross-examination - подвергнуть кого-л. перекрёстному допросу, устроить кому-л. перекрёстный допрос

5. 1) to put smb. in(to) a state, in á condition приводить кого-л. в какое-л. состояние, ставить кого-л. в какое-л. положение

to put smb. into a rage - привести кого-л. в ярость

to put smb. into a fright - напугать /перепугать/ кого-л.

to put smb. into a state of anxiety - разволновать кого-л., привести кого-л. в волнение

to put smb. in a good humour - привести кого-л. в хорошее настроение /в хорошее расположение духа/

to put smb. in doubt - привести кого-л. в сомнение

to put smb. into a flutter - привести кого-л. в волнение, взбудоражить кого-л.

to put smb. in an unpleasant position - поставить кого-л. в неприятное положение

to put smb. in a hole - разг. поставить кого-л. в затруднительное /в неловкое/ положение

he put them into frenzy - он довёл их до исступления

2) to put smb. out of á state, out of á condition выводить кого-л. из какого-л. состояния или положения

to put smb. out of temper - вывести кого-л. из себя

to put smb. out of countenance - привести кого-л. в замешательство, смутить кого-л.

to put smb. out of breath - заставить кого-л. запыхаться

to put smb. out of heart - привести кого-л. в уныние; обескуражить кого-л.

to put smb. out of business - разорить, погубить кого-л.

to put smb. out of count - сбить кого-л. со счёта

to put smb. out of misery - положить конец чьим-л. страданиям /мучениям/, убить кого-л. из милосердия

to put smb. out of suspense - а) избавить кого-л. от сомнений; б) успокоить чьи-л. волнения

6. 1) to put smth. in(to) a state приводить что-л. в какое-л. состояние

to put smth. into operation - ввести в строй /в эксплуатацию/

to put the plant into operation - пустить завод

to put smth. into gear - тех. вводить что-л. в зацепление

to put smth. into service - а) ввести что-л. в эксплуатацию; б) принять что-л. на вооружение

2) to put smth. out of á state выводить что-л. из какого-л. состояния

to put the machine out of order - сломать машину

the gun was put out of action - орудие было выведено из строя

7. 1) to put smth. in motion /in(to) action/ приводить что-л. в движение, в действие, пускать что-л. в ход

the heavy parliamentary machine was put in motion - тяжёлая парламентская машина пришла в движение /была запущена/

to put (smth.) in(to) action - а) приводить (что-л.) в действие; б) воен. вводить (войска, части) в бой

2) to put smth. in(to) practice /in(to) force, into life/ вводить что-л. в силу; осуществлять что-л.

to put smth. in(to) practice - осуществлять что-л., проводить что-л. в жизнь

to put a principle in(to) practice - осуществлять принцип

to put theory into practice - проводить теорию в жизнь

to put smth. in force - вводить что-л. в действие, проводить что-л. в жизнь

to put the law in force - вводить в действие /проводить в жизнь/ закон

the law was put in force on January 1st - закон вступил в силу 1-го января

8. 1) to put smth. in order /into shape/ приводить что-л. в порядок

to put a room in order - привести комнату в порядок; прибрать в комнате

to put one's ideas in order - собраться с мыслями

I want to put my report into shape - я хочу привести в порядок /отредактировать/ свой доклад

2) to put smb. in(to) shape привести кого-л. в (отличную) форму

9. to put smth. down to smth., smb. приписывать что-л. чему-л., кому-л.

to put down smb.'s action to shyness - объяснять чей-л. поступок застенчивостью

to put the accident down to negligence - объяснить несчастный случай халатностью

to put it down to inexperience - отнести это на счёт неопытности, объяснить это неопытностью

put the mistake down to me - считайте, что ошибка произошла по моей вине

10. to put smb. down for /as/ smb. считать кого-л. кем-л.; принимать кого-л. за кого-л. другого

we put him down for a Frenchman - мы принимали его за француза

I put him down for /as/ a fool - я считаю его дураком

I put him down as an hypochondriac - я зачислил его в ипохондрики

11. to put smb. up to smth.

1) инструктировать кого-л. в отношении чего-л.; информировать кого-л. о чём-л.

to put smb. up to the ways of the place - знакомить кого-л. с местными обычаями

will you put the new clerk up to his duties? - проинструктируйте нового клерка относительно его обязанностей

he put me up to one or two things worth knowing - он рассказал мне о некоторых вещах, которые стоит знать

2) побуждать, подстрекать кого-л. к чему-л.

to put smb. up to (commit) a crime - толкать кого-л. на преступление

who put you up to it? - кто тебя подбил на это /подговорил сделать это/?

12. разг. to put smb. on to smth.

1) сказать кому-л. о чём-л., подсказать кому-л. что-л.

who put you on to that? - кто тебе об этом сказал? [см. тж. 2)]

what put you on to that? - что навело тебя на эту мысль?

2) подучить, подговорить кого-л. сделать что-л.

who put you on to that? - кто тебя подбил на это? [см. тж. 1)]

13. to put smb. on to smb. разг.

1) рекомендовать кому-л. кого-л.

he put me on to a good lawyer - он рекомендовал /посоветовал/ мне хорошего адвоката [см. тж. 2)]

2) связывать кого-л. с кем-л.

he put me on to a good lawyer - он связал меня с хорошим адвокатом /дал мне хорошего адвоката/ [см. тж. 1)]

14. to put smb. off smth.

1) отговаривать кого-л. от чего-л.

I shall try to put him off this plan - я постараюсь отговорить его от (выполнения) этого плана

2) отвращать кого-л. от чего-л.

to put smb. off his appetite - отбить у кого-л. аппетит

♢

to put to use - использовать

to put money to good use - тратить /расходовать/ деньги с пользой

to put right - а) исправить, починить; б) вывести из заблуждения, направить на правильный путь

to put to rights - привести в порядок; упорядочить

to put smb. in the right way - наставить кого-л. на путь истинный

to put smb. right with smb. - оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

to put smb. in the wrong - свалить вину на кого-л.

to put smb. in mind of smth., smb. - напоминать кому-л. что-л. /о чём-л./, кого-л. /о ком-л./

to put one's mind /one's brain/ to (on) a problem - начать /стать/ думать над (раз)решением вопроса

to put heads together - совещаться; вырабатывать совместный план

to put smb.'s back up - рассердить /вывести из себя/ кого-л.

to put a good face on it - сделать вид, что ничего не случилось

to put a finger on the right spot - попасть в точку; понять суть дела

to put one's finger on - обнаруживать, раскрывать, распознавать

to put the finger on smb. - сообщить сведения о ком-л. ( в полицию); донести на кого-л.

to put one's hand in(to) one's pocket - тратить деньги, раскошеливаться

to put one's hands in one's pockets - предоставить другим действовать; ≅ умыть руки [ср. тж. I 2]

to put one's hand to smth. /to the plough/ - браться за что-л.; взяться за дело

to put one's shoulder to the wheel - энергично взяться за дело, приналечь

to put one's foot in /into/ it - сплоховать; ≅ попасть впросак, «влопаться»

I put my foot in it - я дал маху

to put on blinders and earmuffs - закрыть глаза и уши, не желать ничего видеть и слышать

to put pen to paper - начать писать, взяться за перо

to put one's pen through a word - вычеркнуть слово

to put in one's oar, to put one's oar into smb.'s boat - вмешиваться в чужие дела

to put a spoke in smb.'s wheel, to put grit in the machine - ≅ вставлять палки в колёса

to put all one's eggs in one basket - а) рисковать всем, поставить всё на карту; б) целиком отдаться чувству

to put to the sword - предать мечу, убить на войне

to put smth. down the drain - ≅ выкинуть что-л. (на помойку)

to put smb. to his trumps - довести кого-л. до крайности [см. тж. II Б 3, 1)]

to put smb. wise to /about, of/ smth. - амер. ознакомить кого-л. с чем-л.; открыть кому-л. глаза на что-л.

to put smb. in the picture - уведомлять /информировать/ кого-л.; ввести кого-л. в курс дела

to put smb. in his place - поставить кого-л. на место, осадить кого-л.

to put spurs to - а) пришпоривать ( лошадь); б) подгонять (кого-л.); ускорять (что-л.)

to put new life into smb., smth. - вдохнуть новую жизнь в кого-л., во что-л.

to put one's name to - поддерживать, оказывать поддержку

to put smth. out of harm's way - прятать что-л. от греха подальше [ср. тж. II Б 2]

to put smb. on his guard - предостеречь кого-л.

to put smb. off his guard - усыплять чью-л. бдительность

to put smb. at his ease - избавить кого-л. от смущения; успокоить кого-л.

to put the wind up smb. - запугивать кого-л., нагонять страх на кого-л.

that's put the lid on it! - ну всё!, конец!, с этим покончено!

to put paid to - а) поставить штамп «уплачено»; б) уничтожить, ликвидировать; to put paid to mosquitoes - истребить москитов; в) положить конец (чему-л.); поставить крест (на чём-л.)

let's put paid to the rumour - давайте навсегда покончим с этим слухом

this put paid to his hopes - это поставило крест на его надеждах

to put a nail in smb.'s coffin - сл. а) ускорить чью-л. гибель; б) злословить о ком-л.

to put the squeak in - сл. стать доносчиком

to put it up to smb. - амер. переложить ответственность на кого-л.

to put the bee /the bite/ on - требовать денег взаймы

to put the law on smb. - амер. подать на кого-л. в суд

to be hard put to it - оказаться в трудном положении

to stay put - амер. сл. не рыпаться

to put on the scent - а) охот. пустить по следу ( собаку); б) указать правильный путь (кому-л.)

to put smb. on his honour - связать кого-л. словом

to put smb. on his mettle см. mettle ♢

to put up a yarn - сочинить историю, пустить «утку»

to put up the shutters - ликвидировать дело

not to put too fine a point upon it - говоря попросту; не вдаваясь в подробности

put your hand no further than your sleeve will reach - посл. ≅ по одёжке протягивай ножки
II
1. [pʌt] = putt I и II

2. [pʌt] = putt I и II

НБАРС > put
17 rank I

1. n
1) ряд, шеренга;

2) звание, чин, honorary ~ почётное звание;

3) ранг, категория, разряд;

4) the ~s, the ~ and file рядовой состав, рядовые;
to rise from the ~s а) воен. выдвинуться из рядовых в офицеры;
б) разг. выйти в люди;
to reduce to the ~s разжаловать в рядовые;

5) высокое положение;
(the) ~ and fashion высшее общество;

2. v
1) строить(ся) в шеренгу, выстраиваться в ряд;

2) распределять, классифицировать;

3) считаться, he ~s among the best writers его считают одним из лучших писателей;

4) занимать( определённое) положение;
to high (low) занимать высокое (низкое) положение;

5) быть выше (по чину, званию)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rank I
18 relocate

[ˌriːləʊ'keɪt]
1) Общая лексика: перебазировать, передислоцировать, переселять

2) Компьютерная техника: настроить, переместить

3) Биология: перемещать (растения), переселять (растения)

4) Медицина: передвигать, смещать

5) Военный термин: перегруппировывать, производить аэродромный манёвр, уточнять координаты (цели)

6) Техника: настраивать, передвинуть, передвинуться, перераспределять (память)

7) Железнодорожный термин: перетрассировать

8) Архитектура: менять местоположение

9) Политика: перебазировать(ся), перемещать(ся)

10) Вычислительная техника: переносить, пересаживать, перемещать (в памяти), настраивать (на определённое положение в памяти)

11) Нефть: перемещать

12) Нефтепромысловый: изменять трассу

13) Макаров: сдвигать, настраивать (на определенное положение в памяти), настраивать (по месту), пересаживать (растения)

Универсальный англо-русский словарь > relocate
19 relocation

[ˌriːləʊ'keɪʃ(ə)n]
1) Общая лексика: передислокация, переселение, смена места расположения, перекладка

2) Биология: перемещение (растений), переселение (растений)

3) Морской термин: перестановка (напр., навигационных средств)

4) Медицина: передвижка, смещение

5) Военный термин: перегруппировка, трансформирование данных, уточнение координат (цели)

6) Техника: перераспределение (памяти), пересадка (напр. дерева), настройка (на определённое положение в памяти)

7) Строительство: изменение

8) Железнодорожный термин: изменение трассы, отвод дороги

9) Юридический термин: возобновление договора аренды, перемена места жительства

10) Бухгалтерия: передислокация (предприятия), переезд на новое место работы

11) Полиграфия: переезд

12) Вычислительная техника: модификация адресов, переадресация, перемещение (в памяти)

13) Нефть: перебазировка (наземной или морской буровой установки), настройка, перемещение

14) Рыбоводство: пересаживание

15) Картография: восстановление геодезических знаков, восстановление геодезических сигналов, перестановка геодезических знаков, перестановка геодезических сигналов

16) Радиолокация: повторное обнаружение

17) Экология: вынос за пределы города

18) Деловая лексика: перебазирование, переселение'

19) SAP. откомандирование внутри страны

20) Нефтегазовая техника изменение трассы трубопровода

21) Автоматика: перестановка

22) Робототехника: перераспределение (данных в памяти)

23) Макаров: дислокация, перенос, настройка (на определенное положение в памяти), настройка (по месту), пересадка (растений)

Универсальный англо-русский словарь > relocation
20 set pulse

1) Техника: импульс возбуждения, импульс возбуждения, возбуждающий импульс (в определенное состояние), импульс установки

2) Вычислительная техника: импульс установки в возбужденное состояние, импульс установки в состояние единицы

3) Макаров: импульс установки (в определенное положение), импульс установки (в определенное состояние)

4) Электротехника: импульс установки (в определённое положение)

Универсальный англо-русский словарь > set pulse

Страницы

См. также в других словарях:

импульс установки (в определённое положение) — импульс возбуждения — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы импульс возбуждения EN set pulsesetting… … Справочник технического переводчика
установка (в определённое положение) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN setting … Справочник технического переводчика
Положение о лифляндских крестьянах — «Положение о лифляндских крестьянах» государственный документ, опубликованный по решению царского правительства в 1804 году и направленный на облегчение правового и экономического положения губернского крестьянства. Содержание 1 Предпосылки 2… … Википедия
Международное положение в Европе в первой половине XVII в. и тридцатилетняя война — На рубеже XVI и XVII вв. международная ситуация в Европе была весьма неустойчивой и содержала в себе предпосылки общеевропейского конфликта. Германия и Италия продолжали оставаться раздробленными и являлись ареной борьбы внутренних и внешних сил … Всемирная история. Энциклопедия
Изменённое состояние сознания — Изменённые состояния сознания (ИСС) качественные изменения в субъективных переживаниях или психологическом функционировании от определенных генерализованных для данного субъекта норм, рефлексируемые самим человеком или отмечаемые… … Википедия
Военное положение — (в испаноязычных странах и в случае г. Москвы в 1941 году осадное положение) особый правовой режим в государстве или его части, который устанавливается решением высшего органа государственной власти в случае агрессии против… … Википедия
Социальное положение — (социальный статус, место в обществе) – называется место, которое занимает человек внутри какого либо сообщества людей. Каждое место в обществе подчиняется своим законам, сопровождается обязанностями и предоставляет некоторые надежды на будущее,… … Википедия
Осадное положение — Военное положение, особый правовой режим в государстве или его части, который устанавливается решением высшего органа государственной власти в случае агрессии против государства или непосредственной угрозы агрессии. Порядок введения и режим… … Википедия
Мустьерское время. Неандертальский человек — Изменения в природных условиях. Культура ангельского типа сменяется новой культурой, мустьерской(Мустье пещера на берегу реки Везер, во Франции, где была найдена стоянка древних людей, так называемых неандертальцев, более высокоразвитых и имевших … Всемирная история. Энциклопедия
поставить — 1. ПОСТАВИТЬ, влю, вишь; поставленный; лен, а, о; св. (нсв. ставить). 1. кого что. Придать кому , чему л. стоячее вертикальное или какое л. определённое положение; расположить, укрепить в таком положении. П. полено стоймя. П. бревно на попа. П.… … Энциклопедический словарь
поставить — I влю, вишь; поста/вленный; лен, а, о; св. (нсв. ста/вить) см. тж. постановка 1) а) кого что Придать кому , чему л. стоячее вертикальное или какое л. определённое положение; расположить, укрепить в таком положении. Поста/вить полено стоймя.… … Словарь многих выражений

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

в определённое положение

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: